Comment les équipes agricoles multilingues peuvent partager un même registre

Découvrez comment une note vocale enregistrée sur le terrain, dans la langue de votre collaborateur, est automatiquement traduite et accessible dans la vôtre, directement depuis votre tableau de bord.

Sur de nombreuses exploitations agricoles, les équipes rassemblent des collaborateurs qui ne parlent pas toujours la même langue. Si cette diversité linguistique ne pose généralement pas de difficulté au quotidien, elle peut parfois compliquer la transmission des informations. Entre les SMS échangés à la hâte, les conversations sur le terrain et les traductions improvisées, certains détails essentiels peuvent se perdre en chemin.

De quelle parcelle parle-t-on ? Le traitement a-t-il été effectué ou simplement programmé ? L’irrigation a-t-elle réellement été arrêtée ?

Ces petits malentendus peuvent rapidement devenir problématiques. Et lorsqu’une question se pose plusieurs jours plus tard, il est parfois difficile de savoir exactement ce qui a été fait.

Dans cette démonstration, Brittany Mumma, notre responsable commerciale fondatrice, montre comment Tellia permet à chaque membre de l’équipe d’enregistrer ses observations dans sa propre langue, tout en permettant aux responsables de les consulter dans la leur.

La lecture de cette vidéo charge du contenu de YouTube, qui peut déposer des cookies.

Une observation enregistrée en espagnol, lue en anglais

Carla Siguenza, notre directrice des opérations, joue le rôle d’une collaboratrice de terrain et enregistre une observation en espagnol, comme elle le ferait à la fin de sa journée de travail.

Dans le tableau de bord en anglais de Brittany, cette observation apparaît automatiquement à la date correspondante.

Lorsqu’elle ouvre le journal de culture, elle retrouve en anglais toutes les informations communiquées par Carla :

• L’observation concerne la parcelle 7.

• Un traitement herbicide a été effectué.

• La récolte a commencé.

• L’irrigation de la parcelle 7 a été arrêtée pour permettre l’assèchement avant récolte.

Carla n’a pas eu besoin de changer de langue, et Brittany n’a eu besoin de demander une traduction à personne.

Toutes deux consultent le même enregistrement, chacune dans sa langue.

Pourquoi c’est important pour les équipes agricoles multilingues

Lorsque les collaborateurs peuvent s’exprimer dans la langue qu’ils maîtrisent le mieux, ils fournissent naturellement davantage de détails.

Ils n’ont pas besoin de simplifier leurs observations ou de chercher leurs mots dans une langue avec laquelle ils sont moins à l’aise. Résultat : les informations enregistrées sont plus précises et plus complètes.

Pour les responsables d’exploitation, l’avantage est tout aussi important : disposer d’un historique écrit, fiable et facilement consultable.

Si une question se pose sur une intervention réalisée ou une observation effectuée, plus besoin de se fier aux souvenirs d’une conversation.

Toutes les informations sont disponibles dans le journal de culture, datées et accessibles dans les deux langues.

Vos équipes savent déjà ce qui se passe sur le terrain. Tellia permet à chacun d’accéder aux mêmes informations, quelle que soit la langue parlée.

Vous souhaitez découvrir comment Tellia pourrait s’adapter à votre exploitation ? Réservez une démo ici.